Palm Connect Manual de usuario

M®Macintosh®W®Windows®Read This FirstGetting StartedPalmConnect®USB Kit

8DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR OTHER FINANCIALLOSS ARISING OUT OF OR IN CO

9GOVERNING LAW: This License Agreement shall be governed by the laws of the State of California as such laws are applied to agreementsentered into and

10Canadian RFI StatementThis Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.Cet appareil

13Mit dem PalmConnect®USB-Zubehör können Sie Ihr Handheld-Gerät für die PalmComputing®-Plattform in den USB-Anschluß eines Macintosh oder PCs einsteck

14Die PalmConnect®USB-Software enthält die Palm™ Desktop-Software, mit derenHilfe Sie Adressen, Termine, Aufgaben und Notizen verwalten können. ImLief

15Synchronisieren Sie Ihre Daten.• Doppelklicken Sie auf das Symbol „Palm™ Desktop“ imPalm-Ordner. • Setzen Sie Ihr Handheld-Gerät in die Docking-Stat

16Tips für die Fehlerbehebung auf dem Macintosh Wie aktualisiere ich meinen Macintosh mit der neuesten MacOS?Gehen Sie zur Apple Website unter http://

17Installationsanweisungen für den PCSchalten Sie den Computer ein.Installieren Sie die Palm™ Desktop-Software.Hinweis: Sie müssen die Palm™ Desktop-S

18Installationsanweisungen für den PC (Fortsetzung)Installieren Sie die PalmConnect®USB-Software.Nach Verbinden des Anschlußadapters wird die Install

19Beschränkte GarantieHARDWARE: Palm Computing, Inc., ein Unternehmen von 3Com (zusammengefaßt als „3Com“ bezeichnet), garantiert dem ursprünglichenKä

English...1Deutsch ...13Français...

203COM ÜBERNIMMT IM RAHMEN DIESER GARANTIE KEINE HAFTUNG, WENN SICH BEI TESTS UND DER UNTERSUCHUNG DURCH 3COMHERAUSSTELLT, DAß DER ANGEBLICHE PRODUKTF

21Veränderung, Rückentwicklung, Dekompilierung oder Disassemblierung der Software ist ausdrücklich verboten. Wenn Sie jedoch im Gebiet derEuropäischen

23Le kit PalmConnect® USB vous permet de connecter votre organiseur à plate-formePalm Computing®à un port USB sur un Macintosh ou un PC. Ce kit compre

24Le logiciel PalmConnect®USB contient le logiciel Palm™ Desktop qui vous sert àorganiser vos adresses, vos rendez-vous, vos tâches et vos notes. Il c

25Instructions d’installation sur Macintosh (suite)Remarque : l’adaptateur secteur n’est requis que pour les utilisateurs d’organiseursPalm V™.• Conne

26Dépannage - Conseils sous MacintoshComment mettre à jour mon Macintosh avec le dernier MacOS ?Visitez le site Web d’Apple : http://www.apple.com. Ce

27Instructions d’installation sur PCMettez votre ordinateur sous tension.Installez le logiciel Palm™ Desktop.Remarque : vous devez installer le logici

28Dépannage - Conseils sur PCLe programme d’installation USB n’est pas lancé automatiquementaprès la connexion de l’adaptateur USB pour port série ; q

29Garantie limitéeMATERIEL : Palm Computing, Inc., filiale de 3Com Corporation (ci-après collectivement désignée par « 3Com » ), garantit à l’acheteur

1PalmConnect®USB Kit enables you to connect your Palm Computing®platformhandheld to a USB port on a Macintosh or PC. The kit includes a USB to serial

30AVEC DES ACCESSOIRES, D’AUTRES PRODUITS OU DES EQUIPEMENTS AUXILIAIRES OU PERIPHERIQUES ET QUE 3COM DETERMINE QU’IL N’Y AAUCUN VICE DANS LE PRODUIT

31SECRETS INDUSTRIELS, TITRE : vous reconnaissez et acceptez le fait que la structure, le déroulement et l’organisation du Logiciel sont dessecrets in

32

33El kit PalmConnect®USB le permitirá conectar su portátil de la plataformaPalm Computing®a un puerto USB en un Macintosh o en un PC. Este kit incluye

34El software PalmConnect®USB incluye el software Palm™ Desktop, que le ayudará aorganizar sus direcciones, citas, tareas y notas. También contiene el

35• Conecte el adaptador de puerto USB a puerto serie al puerto USB de su Macintosh.Instrucciones de instalación para Macintosh(continuación)4.Nota: E

36Resolución de problemas de Macintosh¿Cómo puedo actualizar mi equipo Macintosh para que ejecute la últimaversión de MacOS?Visite el sitio Web de App

37Instrucciones de instalación para PC1.2.3.Encienda su equipo.Instale el software Palm™ Desktop.Nota: Deberá instalar el software Palm™ Desktop antes

38Resolución de problemas de PCEl software del instalador USB no se ha iniciado tras conectar eladaptador USB a puerto serie. ¿Qué debo hacer?Algunos

39Garantía limitadaHARDWARE: Palm Computing, Inc., subsidiario de 3Com Corporation (conjunta-mente, “3Com”), garantiza al comprador original (“Cliente

2PalmConnect®USB software includes Palm™ Desktop software to help you organizeyour addresses, appointments, tasks, and notes. It also contains HotSync

40INSTALACIÓN O COMPROBA-CIÓN ERRÓNEA, EL INTENTO DE APERTURA, LA REPARACIÓN O MODIFICA-CIÓN DEL PRODUCTO SIN LA DEBIDAAUTORIZACIÓN, O CUALQUIER OTRO

41RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN: Ud. acepta que no exportará ni reexportará ni el Software ni la documentación adjunta (ni cualquiercopia de los mismos

42

43Il kit PalmConnect®USB consente di collegare i palmari della piattaforma PalmComputing®ad una porta USB su un Macintosh o su un PC. Il kit comprende

44Il software PalmConnect®USB comprende il software Palm™ Desktop che consentedi organizzare gli indirizzi, gli appuntamenti, gli impegni e gli appunt

45• Collegare l’adattatore USB-porta seriale alla porta USB del Macintosh.Istruzioni di installazione per Macintosh (segue)4.Nota: L'adattatore C

46Risoluzione dei problemi relativi al Macintosh Aggiornamento del sistema operativo MacOS più recente per ilMacintosh.Visitare il sito web Apple al s

47Istruzioni di installazione per PCAccendere il computer.Installare il software Palm™ Desktop.Nota: Prima di procedere con il software PalmConnect®US

48Risoluzione dei problemi relativi al PCIl programma di installazione USB non si avvia dopo il collegamentodell’adattatore USB-porta seriale; come si

49Garanzia limitataPRODOTTI HARDWARE: Palm Computing, Inc., consociata di 3Com Corporation (insieme chiamate “3Com”), garantisce all’utente finale ori

3Macintosh installation instructions (continued)Note: The AC adapter is only required for Palm V™ organizer users.• Connect the USB to serial port ada

50SULLA STRUTTURA ESTERNA. QUESTA GARANZIA NON SI APPLICA NEL CASO DI FUNZIONAMENTO NON CORRETTO CHE DIPENDA DALL’USO DI QUESTOPRODOTTO IN CONCOMITANZ

51SEGRETI COMMERCIALI E DIRITTI: L’utente riconosce e accetta che la struttura, la sequenza e l’organizzazione del Software rappresentano importantise

Palm Computing, Inc., a 3Com Company5400 Bayfront PlazaSanta Clara, California 95054Web sitehttp://www.palm.comP/N 405-0869AA/N 423-0870Printed in the

4Macintosh troubleshooting tips How can I update my Macintosh to the latest MacOS?Go to the Apple web site http://www.apple.com. This web site contain

5PC installation instructions1.2.3.4.Turn on your computer.Install the Palm™ Desktop software.Note: You must install the Palm™ Desktop software before

6PC troubleshooting tipsThe USB installer software didn’t launch after I connected the USB toserial port adapter; what do I do?Some PC manufacturers d

7Limited warrantyHARDWARE: Palm Computing, Inc., a subsidiary of 3Com Corporation (collectively “3Com”), warrants to the original end user (“Customer”